Gratis oversætter-fakturaskabelon · Ingen tilmelding nødvendig
Professionelle fakturaer til
oversættere og tolke
Opret præcise, professionelle fakturaer til dokumentoversættelse, tolkning, lokalisering og certificeret oversættelsesarbejde. Understøtter fakturering per ord, per time og fast pris.
🌐 Opret oversætter-faktura — gratis
Ingen konto nødvendig · Download PDF øjeblikkeligt
Typiske linjer i en oversættelsesfaktura
Oversættelsesfakturaer varierer efter servicetype — dokumentoversættelse faktureres typisk per ord, mens tolkning og rådgivning faktureres per time. Her er hvad oversættere og tolke typisk fakturerer:
| Fakturalinje |
Bemærkninger |
| Oversættelse — per ord | Angiv kildesprog, målsprog, ordantal og takst per ord |
| Oversættelse — fast pris | Fast projektpris for kortere dokumenter eller projekter med klart defineret omfang |
| Redigering og korrekturlæsning | Gennemgang af oversat tekst — faktureres ofte til en lavere per-ord-takst |
| Certificeret oversættelse | Autoriseret eller notariseret oversættelse — tilføj certificeringsgebyr som separat linje |
| Tolkning — konsekutiv | Per time, halvdags- eller heldagstakst til møder, retsmøder eller arrangementer |
| Tolkning — simultantolkning | Højere time- eller dagspris; kræver typisk to tolke til heldagsarrangementer |
| Transskription | Per lyd-/videotimeeller per ord — angiv sprog og leveringstid |
| Lokalisering | Tilpasning af software, apps eller hjemmesider — ofte faktureret per streng eller per time |
| Haste-/hastegebyrtillæg | Procenttillæg (25–50 %) for leveringer under 24–48 timer |
| Desktop publishing (DTP) | Reformatering af oversatte dokumenter, så de matcher det originale layout |
| Rejse og udgifter | Kilometertal eller transport til tolkningsopgaver på stedet |
Derfor bruger oversættere PennaPay
🌐
Rene, professionelle skabeloner
Clean- og Corporate-skabelonerne er ideelle til juridiske, finansielle og tekniske oversættelseskunder. Klar typografi og strukturerede layouts udstråler professionalisme.
💰
Fakturering i flere valutaer
Fakturer kunder i deres lokale valuta — USD, EUR, GBP, DKK og 30+ andre. Uundværligt for oversættere der arbejder på tværs af flere markeder.
📁
Lever oversatte filer sikkert
Upload den færdige oversættelse direkte til fakturaen og del via et sikkert link — så kunden modtager betalingsanmodning og leverance i ét trin. Pro-funktion.
💳
Onlinekortbetalinger
Kunder betaler direkte fra fakturaportalen med kort via Stripe. Ideelt til internationale kunder der ikke nemt kan foretage bankoverførsler.
🔄
Tilbagevendende retainerfakturering
Arbejder du på månedlig retainer med et bureau eller virksomhedskunde, opsæt automatisk tilbagevendende fakturaer og glem manuel fakturering.
🔗
Kundeportal
Giv hver kunde et privat link til at se deres fakturahistorik, downloade oversættelser og betale online — alt i ét brandingrum.
Ofte stillede spørgsmål
Er denne oversætter-fakturaskabelon gratis?
Ja, helt gratis. Ingen konto nødvendig. Opret din faktura, vælg en skabelon og download som PDF øjeblikkeligt.
Skal jeg opkræve per ord eller per time som oversætter?
Priser per ord er standarden for dokumentoversættelse (typisk 0,08–0,25 EUR per ord afhængigt af sprogpar og specialisering). Timepriser fungerer bedre til tolkning, korrekturlæsning, transskription og rådgivning. Nogle oversættere bruger en kombination — per ord til oversættelse med et minimumsprojektgebyr.
Hvad bør en oversættelsesfaktura indeholde?
Angiv kilde- og målsprog, dokumentnavn eller projektreference, ordantal (eller timer), din takst og det samlede beløb. For certificerede oversættelser noteres certificeringsgebyret separat. Angiv dit faglige medlemskab eller akkreditering hvis det er relevant for kunden, og dit CVR-nummer hvis det er aktuelt.
Hvordan håndterer jeg hastegebyrer på en oversættelsesfaktura?
Tilføj et hastetillæg som en separat fakturalinje (fx "Hastegebyrtillæg — 24 timers leveringstid: +30 %"). Hold det transparent og bind det til en specifik deadline. At have dette som et standardelement i dit faktureringssystem gør det nemt at tilføje når nødvendigt.
Kan jeg vedhæfte det oversatte dokument til fakturaen?
Ja — med PennaPay Pro kan du uploade den færdige oversættelsesfil direkte til fakturaen. Din kunde modtager et sikkert downloadlink via deres kundeportal, så de får faktura og leverance samlet i ét trin.